* Remove redundant modulo on wave buffer index
This is already performed by SetBufferIndex
* Correct typo in UpdateDataHeader
MixeSize -> MixSize
* Remove unused variable in audren
'volume' was unused and 'voice.Volume' was used instead so remove 'volume'